Ελληνικά για σας Α1
Ευαγγελία Γεωργαντζή
Ελεάνα Ραυτοπούλου – Λίνα Βάσκα-Παϊδούση
Δίγλωσση σειρά εκμάθησης της ελληνικής
ως ξένης γλώσσας για εφήβους και ενηλίκους
Ανάπτυξη του υλικού της σειράς Ελληνικά για σας
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για την ανάπτυξη του υλικού της σειράς των βιβλίων Ελληνικά
για σας (Ελληνικά ως ξένη/δεύτερη γλώσσα – Για εφήβους και ενηλίκους – Εκδόσεις NEOHEL).
Η ανάπτυξη αφορά
α. την οριζόντια επέκταση του υλικού,
β. την ανάπτυξή του σε επίπεδα και
γ. την ψηφιοποίηση των ήδη εκδοθέντων βιβλίων της σειράς.
α. Οριζόντια επέκταση της σειράς
Πραγματοποιήσαμε τρεις νέες εκδόσεις του επιπέδου Α1 της σειράς Ελληνικά για σας με τρεις
νέες γλώσσες στήριξης:
- Για γερμανόφωνους: Griechisch für Sie A1
- Για ισπανόφωνους: Griego para vosotros A1
- Για ιταλόφωνους: Greco per voi A1
Η σειρά και για τις 3 γλώσσες θα ολοκληρωθεί σύντομα. Ήδη έχει μεταφραστεί το επίπεδο Α2
και στις τρεις γλώσσες και ευελπιστούμε ότι μέχρι το τέλος του έτους θα έχει εκδοθεί.
Η σειρά ολοκληρωμένη, δηλαδή στα επίπεδα Α0, Α1, Α2, Β1, κυκλοφορεί με τις εξής γλώσσες
στήριξης: αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά. Επίσης για τα επίπεδα Α0, Α1 κυκλοφορεί η τουρκική και
αλβανική έκδοση του υλικού. Και οι δύο αυτές εκδόσεις θα ολοκληρωθούν και με τα άλλα
επίπεδα.
Εκτός από την γερμανική, ισπανική και ιταλική έκδοση συνεργαζόμαστε με καθηγητές ελληνικής
γλώσσας σε πανεπιστημιακά ιδρύματα στη Σερβία, Βουλγαρία, και με το Ελληνικό Ίδρυμα
πολιτισμού στη Ρουμανία και Αίγυπτο και σύντομα θα κυκλοφορήσει η σειρά Ελληνικά για σας
με γλώσσες στήριξης τα σερβικά, βουλγαρικά, ρουμανικά και αραβικά.
β. Ανάπτυξη σε επίπεδα
Αυτή τη στιγμή επεξεργαζόμαστε το υλικό του επιπέδου Β2 το οποίο θα είναι έτοιμο το 2022.
Έχει, ήδη, οργανωθεί και ταξινομηθεί το εκπαιδευτικό υλικό Β2 σε ενότητες και υποενότητες, έχει
γίνει η εικονογράφηση από τον Θανάση Δήμου και γίνεται πλέον η επεξεργασία του υλικού.
Το όλο έργο είναι πολυδιάστατο και απαιτεί ώρες επεξεργασίας, ελέγχου και συνεννοήσεων αλλά
τελικά το αποτέλεσμα δικαιώνει τις προσδοκίες μας. Έτσι, έχουμε την ικανοποίηση ότι κάνουμε
προσιτή τη γλώσσα μας σε όσους έχουν αποφασίσει να τη μάθουν, προσφέροντας ένα πολύτιμο
εργαλείο για την κατάκτησή της στους σπουδαστές αλλά και στους διδάσκοντες οι οποίοι
αποκτούν έτσι έναν πολύτιμο βοηθό στο έργο τους.
Σε μια διαπολιτισμική τάξη το υλικό αυτό είναι ιδανικό διότι όλοι έχουν το ίδιο ακριβώς βιβλίο αλλά
ο καθένας με τη γλώσσα στήριξης που τον εξυπηρετεί.
γ. Ψηφιοποίηση υλικού. Πλατφόρμα ΝEOHEL
Τον Οκτώβριο του 2021 θα λειτουργήσει η Πλατφόρμα ΝEOHEL, με εντεθειμένο στην ψηφιακή
βιβλιοθήκη το επίπεδο Α1 της σειράς Ελληνικά για σας (Βιβλίο του μαθητή Α1 & Τετράδιο
ασκήσεων Α1).
Το υλικό αυτό δεν έχει μόνο ψηφιοποιηθεί αλλά λειτουργεί και διαδραστικά στον ψηφιακό πίνακα
για διδασκαλία στην τάξη ή από απόσταση. Έτσι και τα δύο βιβλία εμφανίζονται στον πίνακα,
στον υπολογιστή ή στην ταμπλέτα του κάθε χρήστη ψηφιακά με ενσωματωμένο το ηχητικό υλικό
όλων των κειμένων και ασκήσεων και με διαδραστική λειτουργία των αναλυτικών λεξιλογίων κάθε
κεφαλαίου, των ασκήσεων του Βιβλίου Α1 και των 630 ασκήσεων του Τετραδίου Α1. Αυτό
σημαίνει ότι οι ασκήσεις επεξεργάζονται από τον χρήστη, ελέγχονται, αφού εντοπίζονται τα λάθη
και εμφανίζονται οι σωστές απαντήσεις και το σκορ για κάθε άσκηση και αποστέλλονται, αν το
ζητήσει ο καθηγητής, για έλεγχο στο e-mail, του.
Ο συνδυασμός έντυπου και ψηφιοποιημένου βιβλίου διευκολύνει με άριστα αποτελέσματα την
εκμάθηση και κατάκτηση μιας γλώσσας. Σε αυτό συμβάλλει τα μέγιστα και η γλώσσα στήριξης
βάσει της οποίας ο σπουδαστής αισθάνεται ασφαλής και ο καθηγητής αποφεύγει επεξηγήσεις και
χάσιμο πολύτιμου χρόνου.
Ευαγγελία Γεωργαντζή
