Η NEOHEL, κέντρο έρευνας, δημιουργίας και έκδοσης βιβλίων που αφορούν την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας ως ξένης, επεκτείνει τις εκδόσεις της, περιλαμβάνοντας βιβλία θεωρητικά αλλά και εγχειρίδια για την εκμάθηση και τη διδασκαλία άλλων γλωσσών, αρχίζοντας από τη ρωσική.
Μέσα σ΄ αυτά τα πλαίσια, στο περιβάλλον Ρωσική γλώσσατης ιστοσελίδας μας καλωσορίζουμε τρία νέα βιβλία και σε ψηφιακή μορφή της Δρ. Καμίλλας Γιουσούποβα, σχετικά με τις ρωσικές σπουδές στην Ελλάδα: δύο θεωρητικά βιβλία διδακτικής και ένα εγχειρίδιο για την εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας σε ελληνόφωνους.
Η συγγραφέας
Καμίλλα T. Γιουσούποβα
Η Καμίλλα T. Γιουσούποβα είναι διδάκτωρ του Τμήματος Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών της Σχολής Κλασικών και Ανθρωπιστικών Σπουδών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης. Από το 2013 διδάσκει τη ρωσική γλώσσα ως ξένη στο Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και από το 2016 διδάσκει στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του ΕΚΠΑ.
Είναι πτυχιούχος Ρωσικής Φιλολογίας του Εθνικού Πανεπιστημίου της Τασκένδης. Ως υπότροφος του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδος σπούδασε και είναι πτυχιούχος του τμήματος Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας (παιδαγωγική κατεύθυνση) της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων.
Στη συνέχεια, πραγματοποίησε μεταπτυχιακές σπουδές, ως υπότροφος του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων της Ελλάδος στο τομέα Γλωσσολογίας του ΕΚΠΑ.
Είναι συγγραφέας τριών βιβλίων Μέθοδοι διδασκαλίας ξένων γλωσσών και η χρήση της μετάφρασης στην εκμάθηση της ρωσικής, Η παιδαγωγική μετάφραση στη ρωσική φιλολογία. Πρόταση διδακτικής παρέμβασης και Μαθαίνοντας ρωσικά μέσα από τη μετάφραση: εγχειρίδιο για φοιτητές και έχει διεθνείς δημοσιεύσεις.
Είναι πιστοποιημένη αξιολογήτρια εξετάσεων της ρωσικής γλώσσας ως ξένης από το Κρατικό Πανεπιστήμιο Αγίας Πετρούπολης και από το Πανεπιστήμιο Λομονόσωφ της Μόσχας, για όλα τα επίπεδα του CEFR.
Στα ερευνητικά της ενδιαφέροντα περιλαμβάνονται η Κατάκτηση / Διδασκαλία της ρωσικής ως δεύτερης γλώσσας, οι Τ.Π.Ε. (Τεχνολογίες της Πληροφορίας και των Επικοινωνιών) στη διδασκαλία ξένων γλωσσών, η Ρωσική Φωνητική & Επιτονισμός, η Συγκριτική γλωσσολογία, η Μετάφραση, η Μεταφρασεολογία, η Θεωρητική γλωσσολογία και οι πολιτισμικές σπουδές.