Το εγχειρίδιο «Μαθαίνοντας ρωσικά μέσα από τη μετάφραση» περιλαμβάνει θεματικές ενότητες με κείμενα πολιτισμικού περιεχομένου και υιοθετεί πρωτότυπη διδακτική προσέγγιση για την εκμάθηση της ρωσικής ως ξένης. Απευθύνεται κυρίως σε ελληνόφωνους σπουδαστές επιπέδου Β1 και άνω, και αποσκοπεί στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων της μετάφρασης και της κατανόησης αυθεντικών κειμένων στη ρωσική γλώσσα. Αξίζει να σημειωθεί ότι επιλέχθηκαν οι συγκεκριμένες δύο κύριες θεματικές ενότητες –έθιμα για τους κύκλους των Χριστουγέννων και του Πάσχα-, επειδή αυτά τα θέματα έχουν σταθερή και εκτενή παρουσία στο δημόσιο και ιδιωτικό βίο της Ρωσίας και απαντώνται ευρέως στη λογοτεχνία και την τέχνη. Έτσι, μέσα από το εγχειρίδιο οι σπουδαστές αποκτούν εμπεριστατωμένη και «ζωντανή» εικόνα για βασικά στοιχεία του ρωσικού πολιτισμού.
ΔΕΙΓΜΑ ΒΙΒΛΙΟΥ
